1 00:00:14,365 --> 00:00:16,565 - ¿A dónde deberíamos ir? - Bakken. 2 00:00:18,045 --> 00:00:20,085 - ¿El parque de atracciones? - Sí. 3 00:00:21,365 --> 00:00:23,045 Jakob y yo hicimos un trato... 4 00:00:23,765 --> 00:00:27,765 que cuando todo esto terminara, y me encontraba bien otra vez, iríamos a Bakken. 5 00:00:27,845 --> 00:00:31,005 ¿Por qué no un lugar más fresco, como Disneylandia? 6 00:00:31,365 --> 00:00:33,885 - Como si tus sueños fueran más geniales. - Ellos eran. 7 00:00:34,525 --> 00:00:37,845 Bien, ¿qué fue entonces? ¿Un sueño tuyo genial? 8 00:00:40,485 --> 00:00:42,605 Ir a Marte. Eso fue genial. 9 00:00:43,365 --> 00:00:45,605 - Eso no es un sueño real. - Claro que lo es. 10 00:00:46,445 --> 00:00:50,245 - No, eso es tan irreal. - Si es realista, no es un sueño. 11 00:00:53,165 --> 00:00:54,925 Nos espera un largo viaje. 12 00:01:01,525 --> 00:01:02,525 Simón. 13 00:01:03,805 --> 00:01:05,405 ¿Qué diablos quieres? 14 00:01:05,805 --> 00:01:06,805 Vamos contigo. 15 00:01:06,885 --> 00:01:07,765 - ¿Eres? - Sí. 16 00:01:07,845 --> 00:01:09,845 ¿Para que puedas entregárselo a Apollon? 17 00:01:10,205 --> 00:01:12,245 Me necesitas y no lo lograrás solo. 18 00:01:12,325 --> 00:01:14,685 Oh, ¿entonces eres el gran superhéroe? 19 00:01:15,125 --> 00:01:16,565 Mira, no te necesito. 20 00:01:16,645 --> 00:01:18,845 No quiero pelear contigo. ¿Bueno? 21 00:01:19,485 --> 00:01:23,245 Puedes pensar que puedes resolver algo que nadie más ha resuelto, 22 00:01:23,325 --> 00:01:25,405 pero el resto de nosotros vivimos en el mundo real. 23 00:01:25,485 --> 00:01:28,805 Apollon tiene los recursos para curar a Rasmus, 24 00:01:28,885 --> 00:01:31,365 y a menos que lo entreguemos, nos van a matar. 25 00:01:31,445 --> 00:01:32,525 ¿Lo entiendes? 26 00:01:32,605 --> 00:01:33,605 Hola. 27 00:01:34,405 --> 00:01:35,485 Aquí. 28 00:01:37,485 --> 00:01:41,485 - No han ido muy lejos. Sara es lenta. - No puedes entregárselo a Apollon. 29 00:01:41,565 --> 00:01:46,045 Nada va a pasar hasta que Encuéntrelos y los encontraremos juntos. 30 00:01:46,125 --> 00:01:47,125 ¿Bueno? 31 00:01:52,805 --> 00:01:53,805 ¡Jesús! 32 00:02:36,325 --> 00:02:38,565 ¿Por qué diablos no dijiste que fui yo? 33 00:02:38,965 --> 00:02:40,765 Los maté a todos, Simone. 34 00:02:41,605 --> 00:02:42,605 ¡Rasmus! 35 00:02:44,165 --> 00:02:47,445 - Te están entregando a Apollon. - Simone nunca haría eso. 36 00:02:58,125 --> 00:03:01,685 - Pensé que tenías que orinar. - No puedo usar ese traje en Bakken. 37 00:03:03,325 --> 00:03:04,725 ¿Qué dirá la gente? 38 00:03:06,125 --> 00:03:07,365 Pero no hay nadie allí. 39 00:03:07,805 --> 00:03:10,845 No, pero estoy harta de ser un bebé. 40 00:03:11,205 --> 00:03:14,445 Y los demás no están aquí Así que ahora haremos lo que queramos, ¿sí? 41 00:03:15,805 --> 00:03:17,685 Hace frío. Toma mi chaqueta. 42 00:03:45,805 --> 00:03:49,805 Entonces tal vez deberíamos irnos también. Si eso es lo que vamos a hacer. 43 00:03:52,965 --> 00:03:54,245 Si todavía quieres. 44 00:03:57,485 --> 00:03:59,325 La gente sigue decepcionándose unos a otros. 45 00:04:00,685 --> 00:04:02,165 No nos defraudamos unos a otros. 46 00:04:03,445 --> 00:04:05,245 No, pero estamos decepcionando a Simone. 47 00:04:06,245 --> 00:04:09,805 Ella nos decepcionó... y a Martin. 48 00:04:11,205 --> 00:04:13,605 Patrick también se siente decepcionado todo el tiempo. 49 00:04:15,525 --> 00:04:19,045 Dijimos que estábamos juntos en esto, pero ¿Qué pasa si no tenemos nada juntos? 50 00:04:21,045 --> 00:04:23,845 - Entonces, ¿nos vamos o qué? - No lo sé, Jean. 51 00:04:24,685 --> 00:04:27,325 No sé si podremos encontrar un lugar mejor que este. 52 00:04:30,405 --> 00:04:32,125 Quizás todo el mundo sea así. 53 00:04:35,445 --> 00:04:36,285 Pero nosotros... 54 00:04:36,365 --> 00:04:39,285 Tal vez ninguno de nosotros se supone estar aquí más. 55 00:04:50,605 --> 00:04:52,605 ¿Cómo carajo salgo de aquí? 56 00:05:44,685 --> 00:05:45,685 ¿Tarjetas de vídeo? 57 00:05:47,285 --> 00:05:48,765 ¿Estaba dispuesto a morir por esto? 58 00:05:55,445 --> 00:05:57,085 ¿Dónde diablos está Patricio? 59 00:05:58,085 --> 00:05:59,565 Quizás fue con ellos. 60 00:06:00,845 --> 00:06:02,445 No es tan idiota. 61 00:06:03,565 --> 00:06:05,485 Al parecer, su idiotez no tiene límites. 62 00:06:21,165 --> 00:06:22,645 ¿Qué diablos es eso? 63 00:06:23,925 --> 00:06:24,925 ¿Es él? 64 00:06:26,485 --> 00:06:28,405 No sé. Esto no es como antes. 65 00:06:32,285 --> 00:06:34,125 ¿Por qué diablos se quitó el traje? 66 00:06:38,325 --> 00:06:39,805 No te acerques demasiado. 67 00:06:53,645 --> 00:06:56,845 - Kira, ¿entregaron a Rasmus? - No. 68 00:06:57,765 --> 00:06:58,765 Él no viene. 69 00:07:00,165 --> 00:07:02,205 Vuelve a la base y encuéntralo. 70 00:07:02,285 --> 00:07:03,525 Mata a todos los demás. 71 00:07:11,165 --> 00:07:12,165 Estás callado. 72 00:07:14,845 --> 00:07:17,405 No puedo creer que Simone se fuera. para dárselo a Apolo. 73 00:07:18,565 --> 00:07:20,285 Quizás ella piense que eres una carga. 74 00:07:24,125 --> 00:07:27,685 - Creo que Jakob tenía ganas de patearme... - Sí, pero no lo hizo. 75 00:07:29,485 --> 00:07:32,485 Simone dijo que me protegería. Ella dijo... 76 00:07:37,365 --> 00:07:38,365 Nada. 77 00:07:41,525 --> 00:07:42,965 Debe ser frustrante. 78 00:07:43,965 --> 00:07:44,965 ¿Qué? 79 00:07:46,085 --> 00:07:49,645 No poder enojarme sin matarlo todo. 80 00:07:51,845 --> 00:07:52,885 Un poco. 81 00:07:54,165 --> 00:07:57,085 No pienses en tu hermana. Ella no está aquí. 82 00:07:57,565 --> 00:07:58,645 Al diablo con ella. 83 00:07:59,445 --> 00:08:00,805 Sí, al diablo con ella. 84 00:08:02,885 --> 00:08:05,165 Oye, entremos aquí. 85 00:08:08,045 --> 00:08:12,205 - ¿No íbamos a Bakken? - Sí, pero mírame. Parezco una broma. 86 00:08:13,245 --> 00:08:16,765 - ¿No fue por eso que dejaste la demanda? - Nunca antes había comprado maquillaje. 87 00:08:17,525 --> 00:08:18,805 Yo tampoco. 88 00:08:21,565 --> 00:08:22,725 - ¿Estás bien? - Sí. 89 00:08:22,805 --> 00:08:24,125 ¿Estás seguro de que no deberíamos...? 90 00:08:24,565 --> 00:08:26,725 Estoy bien. Vamos. Entremos. 91 00:08:26,805 --> 00:08:28,485 Queremos lucir bien para Bakken. 92 00:08:29,525 --> 00:08:31,445 Sí, pero no creo... 93 00:08:38,445 --> 00:08:40,805 ¡Está bien! Demonios, sí. 94 00:08:55,805 --> 00:08:57,285 ¿Está encendido, Kira? 95 00:08:59,765 --> 00:09:01,645 - Sí. - Está bien, dame el arma. 96 00:09:01,725 --> 00:09:04,885 - Pero, mamá, él no sabe nada. - Es de Apolo. 97 00:09:04,965 --> 00:09:06,085 ¡Él lo sabe! 98 00:09:07,085 --> 00:09:09,725 ¿Cómo extraemos las cápsulas? 99 00:09:09,805 --> 00:09:11,645 - ¡Contéstame ahora! - No lo sé. 100 00:09:11,725 --> 00:09:13,965 No puedes extraerlos. 101 00:09:14,365 --> 00:09:15,365 ¡Mamá, no! 102 00:09:17,365 --> 00:09:19,045 ¿Qué carajo fue eso? 103 00:09:19,125 --> 00:09:22,485 - No puedes simplemente matar gente así. - Se negó a decírnoslo. 104 00:09:22,565 --> 00:09:26,765 - O tal vez no sabía nada. - En cualquier caso, fue inútil para nosotros. 105 00:09:29,005 --> 00:09:31,925 Pero ahora creo que lo sé cómo extraer las cápsulas. 106 00:09:32,005 --> 00:09:34,805 Podemos salir de la zona, lejos de Apolo. 107 00:09:44,245 --> 00:09:45,445 Después de Bakken... 108 00:09:46,525 --> 00:09:48,525 busquemos un lugar para escondernos 109 00:09:48,965 --> 00:09:52,285 hasta que todos dejen de buscarnos. 110 00:09:52,765 --> 00:09:54,405 Donde puedes estar seguro. 111 00:09:58,725 --> 00:10:00,325 No existe tal lugar. 112 00:10:00,405 --> 00:10:02,725 Seguro que lo hay. Sólo tenemos que encontrarlo. 113 00:10:04,565 --> 00:10:06,845 Centrémonos en el ahora. 114 00:10:07,125 --> 00:10:08,845 Porque ahora ya terminaste. 115 00:10:10,245 --> 00:10:11,645 - Bueno. - Hay un espejo ahí. 116 00:10:14,525 --> 00:10:18,125 Sí, pero necesitamos planificar y pensar... 117 00:10:21,685 --> 00:10:22,845 ¿Qué diablos? 118 00:10:22,925 --> 00:10:25,285 Vale, no fue fácil con los guantes puestos. 119 00:10:27,725 --> 00:10:30,685 - Pero parezco un... - ¡Payaso! Estás listo para Bakken. 120 00:10:31,045 --> 00:10:33,045 Cuando dijiste que me pondrías caliente... 121 00:10:33,125 --> 00:10:35,685 - Sólo estaba bromeando. - Bueno. 122 00:10:36,085 --> 00:10:37,805 Bueno, eso es simplemente genial. Súper. 123 00:10:38,765 --> 00:10:42,005 Está bien, lo limpiaré. Ven aquí. 124 00:10:46,965 --> 00:10:48,445 Será mejor que te lo quites. 125 00:10:50,645 --> 00:10:52,565 - ¿Has estado practicando? - Mucho. 126 00:11:04,045 --> 00:11:05,045 Allá. 127 00:11:18,085 --> 00:11:19,445 Eres muy guapo. 128 00:11:25,885 --> 00:11:27,205 Tranquilo, no lo soy... 129 00:11:27,285 --> 00:11:29,285 ¡Joder! Cállate. 130 00:11:39,085 --> 00:11:40,685 ¿Qué carajo están haciendo aquí? 131 00:11:42,925 --> 00:11:46,245 - ¿Ves algo? - Sólo Apolo, pero se van. 132 00:11:47,085 --> 00:11:48,525 ¿Dónde diablos están? 133 00:11:51,685 --> 00:11:53,885 Oye, dejó marcas. 134 00:11:55,805 --> 00:11:56,885 ¡Por aquí! 135 00:11:59,205 --> 00:12:00,285 Vamos. 136 00:12:14,125 --> 00:12:15,125 Estaban aquí. 137 00:12:18,885 --> 00:12:20,085 Lo comprobaré atrás. 138 00:12:39,605 --> 00:12:41,685 Simone, sé que te sientes traicionada... 139 00:12:41,765 --> 00:12:43,165 Y sé que estás embarazada. 140 00:12:45,045 --> 00:12:46,645 Encontré la prueba de embarazo. 141 00:12:47,765 --> 00:12:50,005 Supongo que no es de Lea o de Sarah. 142 00:12:52,485 --> 00:12:56,445 Fie, no te culpo por estar desesperado. y queriendo entregarlo, 143 00:12:56,525 --> 00:12:58,125 pero no es lo correcto. 144 00:13:18,805 --> 00:13:21,805 No puedo justificar que Rasmus matara a Jakob. y todos los demás. 145 00:13:22,845 --> 00:13:26,525 - Tengo que creer que puedo salvarlo. - Quieres salvar a tu hermano, pero... 146 00:13:27,245 --> 00:13:28,685 No crees en eso. 147 00:13:31,205 --> 00:13:32,485 Sí, queremos lo mismo. 148 00:13:41,245 --> 00:13:42,245 ¿Dónde está el chico? 149 00:14:01,405 --> 00:14:02,485 ¿Estás bien? 150 00:14:06,085 --> 00:14:07,085 ¿Eh? 151 00:14:13,445 --> 00:14:15,805 - ¿Te siente mal? - No, estoy bien. 152 00:14:16,765 --> 00:14:18,485 Simplemente no estoy acostumbrado a correr. 153 00:14:26,045 --> 00:14:27,925 Quizás deberíamos pasar la noche aquí. 154 00:14:29,445 --> 00:14:30,565 ¿Aquí? 155 00:14:30,645 --> 00:14:32,965 Sí. Es algo agradable. 156 00:14:34,605 --> 00:14:36,565 Podemos ir a Bakken mañana cuando abran. 157 00:14:38,605 --> 00:14:39,885 Te preocupas por mí. 158 00:14:49,525 --> 00:14:50,885 Nunca podré tocarte. 159 00:14:52,125 --> 00:14:53,445 ¿Por qué dices eso? 160 00:14:55,005 --> 00:14:56,165 Simplemente me llamó la atención. 161 00:14:57,725 --> 00:14:59,045 Te mataría si lo hiciera. 162 00:15:00,645 --> 00:15:02,965 - No lo sabes. - Sí. 163 00:15:05,005 --> 00:15:07,845 De todos modos, no lo sabes si quiero que me toques. 164 00:15:09,165 --> 00:15:12,365 - Algo bastante espeluznante que decir. - Lo siento. 165 00:15:13,645 --> 00:15:14,805 Eso no es... 166 00:15:15,285 --> 00:15:16,325 Está bien. 167 00:15:18,485 --> 00:15:19,725 La amaba. 168 00:15:20,605 --> 00:15:22,085 Más que cualquier otra cosa. 169 00:15:23,085 --> 00:15:25,525 Ella era mi razón para levantarme de la cama. por la mañana. 170 00:15:26,925 --> 00:15:28,205 Ella me hizo seguir adelante. 171 00:15:29,845 --> 00:15:31,045 Y ahora ella se ha ido. 172 00:15:32,725 --> 00:15:34,045 Ella sobrevivió a la lluvia. 173 00:15:34,965 --> 00:15:36,685 Y todo lo que sigue. 174 00:15:37,565 --> 00:15:38,565 Pero luego llegaste tú. 175 00:15:38,605 --> 00:15:39,805 Lo lamento. 176 00:15:40,485 --> 00:15:42,645 Johanne nunca hizo daño a nadie. 177 00:15:43,565 --> 00:15:46,645 - Ella iba a entregar a mi hermano. - ¡Para salvarnos a todos! 178 00:15:47,365 --> 00:15:49,365 - ¿Lo entiendes? - Klaus... ¡Klaus! 179 00:15:49,445 --> 00:15:51,725 - ¡Nada importa! - Eso no es cierto. 180 00:15:58,005 --> 00:15:59,085 Johanna dijo... 181 00:16:00,645 --> 00:16:01,965 para darles al niño. 182 00:16:03,045 --> 00:16:05,685 - Ella te habría perdonado. - Nadie más tiene que morir. 183 00:16:08,005 --> 00:16:09,005 Pero Johanne está muerta. 184 00:16:10,005 --> 00:16:12,485 - ¿Dónde está el chico? - Seguiremos su rastro. 185 00:16:15,205 --> 00:16:17,285 - No, Martín. - Deja marcas. 186 00:16:17,365 --> 00:16:19,365 - ¡No, Martín! - Callarse la boca. 187 00:16:19,445 --> 00:16:21,565 Escucha... Oye, mírame. 188 00:16:21,645 --> 00:16:22,805 - Mírame. - ¡Martín! 189 00:16:22,885 --> 00:16:25,365 - Puedo encontrarlo. Puedo encontrarlo para ti. - ¡Martín, no! 190 00:16:25,445 --> 00:16:27,565 - ¡Callarse la boca! - ¡Oye, oye, oye! 191 00:16:27,645 --> 00:16:30,125 ¡Oye, oye, oye! Mírame. Lo encontraremos 192 00:16:30,205 --> 00:16:31,885 y se lo daremos a Apolo. 193 00:16:31,965 --> 00:16:34,485 - Martín, no hagas esto. - Puedo encontrarlo para ti. 194 00:16:34,565 --> 00:16:35,565 ¿Bueno? 195 00:16:36,005 --> 00:16:37,405 - Lo encontraremos. - ¡Martín, no! 196 00:16:40,765 --> 00:16:43,165 Martín, no hagas esto. 197 00:16:44,885 --> 00:16:48,245 - Volveré por ti. - No, no puedes hablar en serio. 198 00:16:49,565 --> 00:16:50,605 ¡No! 199 00:17:28,405 --> 00:17:29,525 ¿Listo para marcar el 911? 200 00:17:30,605 --> 00:17:33,245 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 201 00:17:33,965 --> 00:17:35,965 Podría sufrir un shock anafiláctico, 202 00:17:36,045 --> 00:17:38,245 y si lo hago, tienes que llamar al 911. 203 00:17:38,325 --> 00:17:39,405 ¿Entiendes? 204 00:17:40,525 --> 00:17:42,445 911? ¿De qué estás hablando? 205 00:17:42,525 --> 00:17:45,725 Es una broma. Simplemente moriré. 206 00:17:46,485 --> 00:17:47,525 Entonces no lo hagas. 207 00:17:48,565 --> 00:17:50,645 Si no lo hago, seguramente moriré. 208 00:17:51,525 --> 00:17:52,525 ¿Listo? 209 00:18:03,365 --> 00:18:04,365 ¿Sara? 210 00:18:05,445 --> 00:18:06,485 Sara! 211 00:18:09,005 --> 00:18:10,365 Cálmate. 212 00:18:10,445 --> 00:18:13,005 - Por el amor de Dios. - He hecho esto mil veces. 213 00:18:24,965 --> 00:18:27,405 Será mejor que salgas y tomes un poco de aire. 214 00:19:24,365 --> 00:19:25,525 Debe ser bonito. 215 00:19:26,525 --> 00:19:27,525 ¿Qué? 216 00:19:28,965 --> 00:19:30,445 Estar conectado a algo. 217 00:19:31,885 --> 00:19:33,285 No sé por qué hace esto. 218 00:19:35,645 --> 00:19:38,885 No importa. Puedes hacer algo que nadie más puede. 219 00:19:40,005 --> 00:19:41,445 No tienes que tener miedo. 220 00:19:42,725 --> 00:19:44,205 Ojalá fuera como tú. 221 00:19:44,685 --> 00:19:46,205 Puedes hacer lo que quieras. 222 00:19:48,045 --> 00:19:49,965 Sólo quiero irme contigo. 223 00:19:53,045 --> 00:19:56,525 - ¿Es eso realmente todo lo que quieres? - Sí, ahora mismo. 224 00:19:58,845 --> 00:19:59,845 Ahora mismo. 225 00:20:02,005 --> 00:20:03,245 Eso es bueno. 226 00:20:04,205 --> 00:20:05,485 Es todo lo que cuenta. 227 00:20:07,845 --> 00:20:10,805 - ¿Estás en la base? - Sí, pero no creo que estén aquí. 228 00:20:10,885 --> 00:20:12,045 ¿Por qué no? 229 00:20:13,845 --> 00:20:17,285 Hemos encontrado algún tipo de rastro. Creemos que es él. 230 00:20:17,645 --> 00:20:19,485 Afecta su entorno. 231 00:20:20,325 --> 00:20:24,685 - Parece que han huido de la base. - Localízalos. 232 00:20:25,525 --> 00:20:29,525 Deja que el equipo busque en la base. Tu misión es encontrar a Rasmus. 233 00:20:29,605 --> 00:20:30,925 Completa tu misión. 234 00:20:35,325 --> 00:20:37,725 Mamá, ¿estás segura de esto? 235 00:20:37,805 --> 00:20:42,045 - Si esto funciona, podremos salir de aquí. - Busquemos otra manera. Es demasiado arriesgado. 236 00:20:42,125 --> 00:20:44,485 No en comparación con lo que Apolo nos haría. 237 00:20:44,565 --> 00:20:48,805 Apunta a las cápsulas en su hombro izquierdo. El arma debería destruirlos a todos. 238 00:20:48,885 --> 00:20:50,965 Prepárate para detener el sangrado. 239 00:20:51,365 --> 00:20:53,165 Todos parecen estar en el mismo lugar. 240 00:20:54,365 --> 00:20:57,205 Mierda... No creo que debamos hacer esto. 241 00:20:57,285 --> 00:21:00,005 Esto va a doler, pero pasará. 242 00:21:00,565 --> 00:21:04,405 - No. - Tres, dos, uno... 243 00:21:08,285 --> 00:21:09,565 ¿Qué diablos estás haciendo? 244 00:21:10,205 --> 00:21:12,445 Se supone que debemos destruir Apolo, no el uno al otro. 245 00:21:12,525 --> 00:21:14,445 Tenía una cápsula en la nuca. 246 00:21:15,045 --> 00:21:16,165 Sácalo. 247 00:21:18,605 --> 00:21:20,405 Debemos encontrar otra solución. 248 00:21:22,285 --> 00:21:24,485 ¿Qué diablos está haciendo esa gente? 249 00:21:41,085 --> 00:21:42,405 ¿Qué diablos es esto? 250 00:21:45,845 --> 00:21:46,845 Es él. 251 00:21:57,685 --> 00:21:59,165 ¿Por qué lo proteges? 252 00:22:03,165 --> 00:22:05,125 ¿Por qué protegemos a los que amamos? 253 00:22:07,485 --> 00:22:08,565 Es enfermizo. 254 00:22:09,965 --> 00:22:10,965 ¡Cuidadoso! 255 00:22:16,045 --> 00:22:17,645 No asumas que somos amigos. 256 00:22:18,125 --> 00:22:20,885 No estoy asumiendo nada. No estoy asumiendo nada. 257 00:22:22,925 --> 00:22:24,085 Sólo encuentra al chico. 258 00:22:35,565 --> 00:22:37,085 ¡Mierda! 259 00:22:40,565 --> 00:22:42,885 Martin sólo quiere resolver esto por nosotros. 260 00:22:42,965 --> 00:22:45,965 Martin no tiene ni puta idea. 261 00:22:46,045 --> 00:22:49,685 - Apollon no puede resolver nada. - Pero tú tampoco puedes ahora. 262 00:22:50,565 --> 00:22:52,765 Fie, no lo entiendes. 263 00:22:53,245 --> 00:22:57,045 Rasmus ha estado encerrado toda su vida. 264 00:22:58,405 --> 00:23:00,685 Está perdido ahí fuera. Él me necesita. 265 00:23:00,765 --> 00:23:03,565 - No, Rasmus necesita ayuda. - ¡Exactamente, necesita ayuda! 266 00:23:03,645 --> 00:23:05,285 ¿Y quién está ahí para ayudarlo? 267 00:23:07,885 --> 00:23:10,845 Él piensa que quiero entrégaselo a Apolo. 268 00:23:11,805 --> 00:23:13,525 Se suponía que yo estaría allí... 269 00:23:13,805 --> 00:23:18,365 mirarlo a los ojos y tranquilizarlo que todo estará bien, pero... 270 00:23:19,725 --> 00:23:21,885 Estoy seguro de que sabe cómo te sientes. 271 00:23:23,085 --> 00:23:24,325 ¿Cómo podría? 272 00:23:32,725 --> 00:23:33,725 Bueno. 273 00:23:41,605 --> 00:23:42,685 Usa esto. 274 00:23:43,925 --> 00:23:45,445 Lo encontraremos juntos, ¿vale? 275 00:23:46,365 --> 00:23:47,365 Bueno. 276 00:24:02,765 --> 00:24:03,805 ¿Qué es? 277 00:24:04,605 --> 00:24:06,165 - ¿Estás cansado otra vez? - No. 278 00:24:07,165 --> 00:24:10,405 - Está bien si lo eres. - No, sólo necesito recuperar el aliento. 279 00:24:14,765 --> 00:24:18,045 - Sara, no estás bien. - No quiero hablar de eso. 280 00:24:18,125 --> 00:24:21,805 - Entonces, ¿qué quieres? - ¿De verdad quieres saberlo? 281 00:24:23,405 --> 00:24:25,405 Quiero emborracharme... 282 00:24:26,405 --> 00:24:28,205 y besarnos y tener sexo... 283 00:24:29,125 --> 00:24:31,925 y correr 100 yardas sin desplomarse después. 284 00:24:32,725 --> 00:24:37,445 Y no tener que lidiar constantemente con y hablar de esta maldita enfermedad. 285 00:24:40,165 --> 00:24:42,365 - ¿Puedes hacer algo al respecto? - No. 286 00:24:43,325 --> 00:24:45,125 Pero sabes que te entiendo. 287 00:24:46,005 --> 00:24:48,845 - Sí, déjame recuperar el aliento. - Bien. 288 00:24:48,925 --> 00:24:51,645 - Pero te quedarás sin bolsas. - No quiero hablar de eso. 289 00:24:51,725 --> 00:24:54,685 No puedo ayudarte si colapsas. No puedo tocarte. 290 00:24:54,765 --> 00:24:56,925 Yo... no puedo hacer nada, maldita sea. 291 00:24:58,085 --> 00:24:59,525 Creo que estamos ahí. 292 00:25:03,845 --> 00:25:04,845 Vamos. 293 00:25:05,405 --> 00:25:07,205 Sara, más despacio. 294 00:25:27,325 --> 00:25:28,885 Quiero mostrarte algo. 295 00:25:30,845 --> 00:25:33,445 - Échale un vistazo. - ¿Qué hiciste? 296 00:25:38,885 --> 00:25:39,885 Vaya. 297 00:25:43,725 --> 00:25:46,445 Los demás se han ido y todo es caos. 298 00:25:47,605 --> 00:25:50,765 No se que va a pasar, pero estamos aquí. 299 00:25:53,565 --> 00:25:54,565 Juntos. 300 00:25:58,565 --> 00:25:59,685 ¿Qué es esto? 301 00:26:02,925 --> 00:26:03,925 Es una capilla. 302 00:26:05,485 --> 00:26:06,965 Tu propio pequeño paraíso. 303 00:26:09,405 --> 00:26:11,405 - ¿Tú hiciste todo esto? - Sí. 304 00:26:12,005 --> 00:26:13,045 Para ti. 305 00:26:14,725 --> 00:26:15,765 Es hermoso. 306 00:26:19,405 --> 00:26:21,765 Puedes sentarte aquí y... 307 00:26:22,805 --> 00:26:24,565 Búscate una nueva estrella guía. 308 00:26:25,405 --> 00:26:27,285 - ¿Estrella guía? - Sí. 309 00:26:30,165 --> 00:26:33,525 Pensaste que Simone era tu estrella guía, y ella te decepcionó. 310 00:26:33,605 --> 00:26:35,965 - Sí. - Así que busca uno nuevo. 311 00:26:48,525 --> 00:26:51,165 Eres dulce, Jean. pero esto no es un paraíso. 312 00:26:54,805 --> 00:26:55,805 ¿Por qué no? 313 00:26:55,845 --> 00:26:58,765 no es el paraiso porque este lugar nos matará. 314 00:27:00,085 --> 00:27:01,565 No podemos sobrevivir aquí. 315 00:27:03,445 --> 00:27:06,005 No necesito una estrella guía para decirme eso. 316 00:28:13,565 --> 00:28:17,405 - ¡Jean! - Sí, lo sé. Fue una mala idea. 317 00:28:17,485 --> 00:28:19,125 - ¡Jean! - Lo entiendo. 318 00:28:20,445 --> 00:28:21,605 Alguien viene. 319 00:28:23,125 --> 00:28:25,085 - ¿Han vuelto? - No, no son ellos. 320 00:28:26,605 --> 00:28:27,605 Están dentro. 321 00:28:53,605 --> 00:28:55,365 Por supuesto que fue a Bakken. 322 00:29:14,085 --> 00:29:15,445 Qué desastre. 323 00:29:17,085 --> 00:29:19,085 Bueno, ya nadie se ocupa de eso. 324 00:29:24,165 --> 00:29:25,445 Vamos allá arriba. 325 00:29:27,205 --> 00:29:28,525 ¿En la montaña rusa? 326 00:29:31,645 --> 00:29:33,525 Sí. La montaña rusa. 327 00:29:35,485 --> 00:29:36,565 ¿Y luego qué? 328 00:29:40,325 --> 00:29:41,445 Nada más. 329 00:29:43,165 --> 00:29:44,325 ¿Qué quieres decir? 330 00:29:45,285 --> 00:29:46,325 Nada. 331 00:29:47,245 --> 00:29:48,245 ¿Qué? 332 00:29:49,125 --> 00:29:50,565 Subamos ahí. 333 00:29:52,365 --> 00:29:53,365 ¡Rasmus! 334 00:29:57,205 --> 00:29:58,205 Mierda. Sara... 335 00:29:58,245 --> 00:29:59,725 Creo que Simone está aquí. 336 00:30:01,325 --> 00:30:02,965 - Oh. - Así que vámonos. 337 00:30:03,565 --> 00:30:05,125 No, vamos a subir allí. 338 00:30:06,685 --> 00:30:07,845 Vamos. 339 00:30:12,245 --> 00:30:13,365 ¡Rasmus! 340 00:30:19,405 --> 00:30:20,485 ¡Rasmus! 341 00:30:26,485 --> 00:30:27,645 ¡Rasmus! 342 00:30:27,725 --> 00:30:29,645 Es estúpido gritar así. 343 00:30:37,165 --> 00:30:38,765 Apolo no puede ayudar. 344 00:30:41,685 --> 00:30:43,245 ¿Crees que se lo daré? 345 00:30:44,365 --> 00:30:45,365 Bueno, no lo haré. 346 00:30:46,325 --> 00:30:47,405 Voy a matarlo. 347 00:30:47,485 --> 00:30:48,725 Baja el arma. 348 00:30:51,805 --> 00:30:53,165 Déjalo. 349 00:30:55,685 --> 00:30:57,445 - No tengo miedo de morir. - ¡Déjalo! 350 00:31:04,085 --> 00:31:05,885 Vamos, apurémonos. 351 00:31:30,445 --> 00:31:32,925 - No, de ahí vinieron. - ¿Dónde entonces? 352 00:31:34,085 --> 00:31:35,085 Aquí dentro. 353 00:31:43,925 --> 00:31:46,725 - Tenemos que conseguirlos todos. - Es difícil cuando no puedes verlos. 354 00:31:46,805 --> 00:31:49,165 - ¿Qué diablos es eso? - Pero podemos conseguirlos de todos modos. 355 00:31:49,725 --> 00:31:52,125 - ¿Estás de acuerdo con eso? - Jean, ¿qué pasa? 356 00:31:53,525 --> 00:31:55,005 Ninguno de nosotros quiere hacer eso. 357 00:31:55,925 --> 00:31:58,165 Si esto funciona, podremos salir de aquí. 358 00:31:58,885 --> 00:32:02,045 ¿Qué diablos? Apolo está aquí. Necesitamos salir. 359 00:32:02,125 --> 00:32:04,685 - ¿Podemos salir? - No sé. 360 00:32:05,365 --> 00:32:07,165 Tengo una idea. Venga conmigo. 361 00:32:08,845 --> 00:32:09,845 ¡aquí dentro! 362 00:32:13,005 --> 00:32:15,685 - ¿Qué le pasó? - No importa, ayúdame con la puerta. 363 00:32:15,765 --> 00:32:17,365 ¡Lea, mira si vienen! 364 00:32:17,445 --> 00:32:18,725 - ¡Jean! ¡Vamos! - Sí, sí. 365 00:32:20,725 --> 00:32:22,765 ¡Rápido, puedo oírlos, ya vienen! 366 00:32:25,245 --> 00:32:26,645 ¡Ahora, Léa! 367 00:32:26,725 --> 00:32:29,405 - ¿Qué pasa contigo? - Sólo entra ahí. 368 00:32:30,085 --> 00:32:32,525 - Lo sostendré para que puedas sumergirte. - ¡Morirás! 369 00:32:32,605 --> 00:32:35,645 - Tienes a Lea. - No. Ella me matará si te dejo atrás. 370 00:32:36,965 --> 00:32:39,245 - No podemos quedarnos los dos aquí. - ¡Podemos! 371 00:32:45,765 --> 00:32:46,965 Simplemente presione el botón. 372 00:32:47,845 --> 00:32:48,845 ¡Entra! 373 00:32:57,525 --> 00:32:59,485 - ¿Y ahora qué? - Ese botón. 374 00:33:00,245 --> 00:33:03,125 - ¿Qué hace? - Tápate los oídos. Confía en mí. 375 00:33:34,165 --> 00:33:35,565 ¿Por qué fuiste conmigo? 376 00:33:37,565 --> 00:33:39,005 Estar contigo. 377 00:33:41,845 --> 00:33:43,285 ¿Quieres estar conmigo? 378 00:33:46,485 --> 00:33:48,205 Sí, quiero decir... 379 00:33:48,725 --> 00:33:49,725 O... 380 00:33:50,645 --> 00:33:51,885 Sí. 381 00:33:51,965 --> 00:33:53,565 Sí, quiero. 382 00:33:55,005 --> 00:33:56,725 Quiero que me beses. 383 00:34:02,125 --> 00:34:03,605 Pero no puedo, Sara. 384 00:34:10,085 --> 00:34:12,485 De todos modos no voy a salir vivo de esto. 385 00:34:14,045 --> 00:34:16,165 No puedo sobrevivir en este mundo. 386 00:34:18,925 --> 00:34:20,685 Me preguntaste qué quería. 387 00:34:23,125 --> 00:34:26,965 Quiero tener una experiencia completamente increíble, día normal.... 388 00:34:28,805 --> 00:34:30,205 que termina con un beso. 389 00:34:32,565 --> 00:34:33,765 No, Sara. 390 00:34:39,885 --> 00:34:41,005 Bueno. 391 00:34:45,405 --> 00:34:47,885 ¿Nos vamos? Sara, ¿qué estás haciendo? 392 00:34:48,245 --> 00:34:49,245 Sara, siéntate. 393 00:34:49,845 --> 00:34:52,245 Sara... ¡Sarah, siéntate! 394 00:34:53,565 --> 00:34:54,965 Tienes razón. 395 00:34:55,045 --> 00:34:56,765 Nunca podremos estar juntos. 396 00:34:58,165 --> 00:35:01,085 Nunca podrás tocarme. Sólo una vez. 397 00:35:01,645 --> 00:35:02,685 Sara, siéntate. 398 00:35:03,085 --> 00:35:04,125 Bueno. 399 00:35:08,445 --> 00:35:09,445 Sara... 400 00:35:10,605 --> 00:35:14,125 ¡No, por el amor de Dios! No puedes... No puedes simplemente... 401 00:35:14,205 --> 00:35:16,285 Este fue un buen día. ¿Por qué no podemos tener más? 402 00:35:16,365 --> 00:35:19,525 - Porque... - ¿Crees que sólo podemos tener un buen día? 403 00:35:19,605 --> 00:35:22,805 pero quiero más días buenos como este ¡Y quiero pasarlos contigo! 404 00:35:28,965 --> 00:35:29,965 ¿Bueno? 405 00:35:42,845 --> 00:35:45,685 - ¿Tú también tuviste un buen día? - He tenido un día jodidamente increíble. 406 00:35:48,165 --> 00:35:49,765 Nunca será realmente bueno. 407 00:35:51,605 --> 00:35:55,285 - Nunca podremos... - Sí, si puedo sacarme esto. 408 00:35:55,685 --> 00:35:57,125 No lo hagas por mi bien. 409 00:35:57,205 --> 00:36:01,765 No quiero superpoderes si no puedo... 410 00:36:02,525 --> 00:36:06,405 - ¿Si no puedes qué? - Si no puedo... realmente quiero... 411 00:36:08,525 --> 00:36:11,685 realmente quiero poder Para besarte, Sara. 412 00:36:16,605 --> 00:36:17,645 ¡Rasmus! 413 00:36:18,125 --> 00:36:19,125 Sara! 414 00:36:21,605 --> 00:36:22,605 ¡Rasmus! 415 00:36:23,085 --> 00:36:24,325 Estamos bajando. 416 00:36:30,805 --> 00:36:32,925 Será mejor que los otros días sean buenos. 417 00:36:34,285 --> 00:36:35,405 Prometo. 418 00:36:42,565 --> 00:36:44,445 ¿Qué carajo estás haciendo? 419 00:36:47,605 --> 00:36:49,605 - Sólo queríamos pasar un buen día. - ¿Qué? 420 00:36:49,685 --> 00:36:51,045 ¡Ey! ¡Escuchar! 421 00:36:51,525 --> 00:36:54,565 No más juegos. Necesitamos al chico. 422 00:36:57,205 --> 00:36:58,325 Baja tu arma. 423 00:36:58,685 --> 00:36:59,685 Martín. 424 00:37:02,125 --> 00:37:03,445 Fácil. 425 00:37:04,885 --> 00:37:08,005 - Entrega al niño. - Si garantizas su seguridad. 426 00:37:08,645 --> 00:37:11,645 - Sin garantías. - ¿Nos dejarás salir de la zona? 427 00:37:11,725 --> 00:37:15,045 - ¿Qué? - Rasmus no irá a ninguna parte sin mí. 428 00:37:15,125 --> 00:37:16,125 ¡Ey! 429 00:37:16,525 --> 00:37:19,005 - ¡Ya es suficiente, todos ustedes! -Rasmus... 430 00:37:19,085 --> 00:37:21,325 Escucha, no me digas ¿Qué hacer, vale? 431 00:37:21,405 --> 00:37:23,605 Como si ni siquiera estuviera aquí. ¡Me quedo! 432 00:37:23,685 --> 00:37:26,405 - No sabes lo peligroso que eres. - No, y no me importa. 433 00:37:26,485 --> 00:37:29,085 No voy... no voy a ir. Me quedo con Sara. 434 00:37:30,605 --> 00:37:32,485 ¿Estás realmente dispuesto a morir por esto? 435 00:37:33,045 --> 00:37:34,805 Prometiste ayudarme. 436 00:37:34,885 --> 00:37:36,845 ¿Crees que esto es un juego? ¿Eh? 437 00:37:37,445 --> 00:37:41,685 - ¿Entiendes siquiera lo que puedes hacer? - Puedo hacer lo que carajo quiera. 438 00:37:41,765 --> 00:37:42,885 Estás equivocado. 439 00:37:44,085 --> 00:37:46,005 ¡No! ¡Déjala ir! 440 00:37:46,085 --> 00:37:48,325 - ¡Sara! - No dejaré que nadie se interponga en mi camino. 441 00:37:48,405 --> 00:37:50,965 Él es el único que puede ayudarnos. ¿Lo entiendes? 442 00:37:52,405 --> 00:37:55,605 Vine por el chico No tengo ninguna obligación con ninguno de ustedes. 443 00:37:56,925 --> 00:37:57,925 - Ahora. - ¡Rasmus! 444 00:37:58,525 --> 00:37:59,605 No. 445 00:38:00,005 --> 00:38:01,125 - Déjala ir. - ¡Ahora! 446 00:38:01,525 --> 00:38:02,605 ¡No! 447 00:38:26,965 --> 00:38:27,965 Rasmus... 448 00:38:28,645 --> 00:38:29,645 Vete. 449 00:38:32,965 --> 00:38:34,045 Irse. 450 00:38:40,245 --> 00:38:43,085 - ¿Entiendes lo que puedes hacer? - ¡Ir! 451 00:38:59,245 --> 00:39:00,445 ¿Estás bien? 452 00:39:03,165 --> 00:39:04,165 Bien. 453 00:39:04,805 --> 00:39:06,045 Todo está bien. 454 00:39:09,685 --> 00:39:11,085 Mierda, eso fue desagradable. 455 00:39:16,445 --> 00:39:17,765 Más aún para ellos. 456 00:39:19,925 --> 00:39:21,005 ¿Están muertos? 457 00:39:21,405 --> 00:39:22,925 Eran ellos o nosotros. 458 00:39:23,925 --> 00:39:26,085 ¿Por qué no pueden ser ellos y nosotros? 459 00:39:26,165 --> 00:39:29,005 - El mundo ya no es así. - Bueno, debería serlo. 460 00:39:35,365 --> 00:39:37,965 - Tienes las manos ocupadas, amigo. - Sí. 461 00:39:39,805 --> 00:39:40,885 Me gusta un poco. 462 00:40:18,645 --> 00:40:19,725 Tienes razón. 463 00:40:22,005 --> 00:40:24,805 Entregar a Rasmus a Apollon no es la solución correcta. 464 00:40:25,405 --> 00:40:27,645 Realmente no lo sé, Fie. Yo... 465 00:40:29,365 --> 00:40:31,725 No sé si puedo curar a Rasmus. 466 00:40:33,485 --> 00:40:35,325 No sé si me equivoco. 467 00:40:36,725 --> 00:40:38,125 Lo descubriremos. 468 00:40:39,405 --> 00:40:40,565 ¿Nosotros? 469 00:40:42,565 --> 00:40:45,885 En un mundo de opciones realmente malas, Supongo que eres el mejor. 470 00:40:47,685 --> 00:40:51,085 - No sé si eso es un cumplido. - ¿No? 471 00:40:52,365 --> 00:40:53,525 Piénselo. 472 00:41:23,845 --> 00:41:25,845 - ¿Qué estás haciendo? - Tienes razón. 473 00:41:26,285 --> 00:41:28,685 Esto podría ser un paraíso, pero debemos defenderlo. 474 00:41:28,765 --> 00:41:31,085 - Pero... - Estoy harto de correr. 475 00:41:38,685 --> 00:41:41,525 - Todo está ardiendo en llamas. - Entonces lo reconstruiremos. 476 00:41:42,005 --> 00:41:45,765 No dejaremos que nos ganen. Eso es lo que quisiste decir, ¿no? 477 00:41:45,845 --> 00:41:47,925 - Sí... - Todos los demás quieren destruir. 478 00:41:48,005 --> 00:41:49,925 y matar y ganar. 479 00:41:50,725 --> 00:41:51,805 Pero no queremos eso. 480 00:41:52,805 --> 00:41:54,325 No quieres eso, Jean. 481 00:41:54,845 --> 00:41:57,925 - Sólo quieres hacerme feliz. - Sí, pero... 482 00:41:58,005 --> 00:41:59,845 Pero no me haces feliz. 483 00:42:03,645 --> 00:42:04,885 Me haces feliz. 484 00:42:42,645 --> 00:42:45,205 ¿Vas a quedarte ahí parado? o podemos hablar? 485 00:42:52,325 --> 00:42:53,325 ¿Bien? 486 00:42:53,925 --> 00:42:54,925 No sé. 487 00:43:03,605 --> 00:43:05,165 Sólo estoy tratando de protegerte. 488 00:43:06,725 --> 00:43:07,965 Lo sé. 489 00:43:12,765 --> 00:43:17,365 Pero ¿y si no quiero que me protejas? ¿a mí? Sólo quiero que creas en mí. 490 00:43:17,685 --> 00:43:20,125 - Sí. Yo creo en ti. - No. 491 00:43:20,205 --> 00:43:21,285 - Lo hago. - No lo haces. 492 00:43:21,365 --> 00:43:23,525 Conozco los riesgos de hacer esto. 493 00:43:24,125 --> 00:43:26,365 Pero también lo sé que la alternativa es peor. 494 00:43:27,125 --> 00:43:30,125 A los que nos enfrentamos No te importamos una mierda. 495 00:43:32,165 --> 00:43:34,165 Entiendo mucho más de lo que crees. 496 00:43:34,725 --> 00:43:35,845 Sé que lo haces. 497 00:43:36,365 --> 00:43:37,965 - No lo haces. - Sí. 498 00:43:38,045 --> 00:43:39,645 No. Sólo estás diciendo eso. 499 00:43:39,725 --> 00:43:42,645 Siempre sentirás que sabes más 500 00:43:42,725 --> 00:43:44,565 y que lo que crees es correcto. 501 00:43:45,445 --> 00:43:46,605 No puedo hacer eso. 502 00:43:50,365 --> 00:43:52,565 - ¿No puedes hacer qué? - No puedo hacerlo con nosotros. 503 00:44:00,685 --> 00:44:02,645 - ¿No puedes hacerlo con nosotros? - No, no puedo... 504 00:44:02,725 --> 00:44:04,005 Simone, maldita sea. 505 00:44:04,605 --> 00:44:06,765 Si vamos a hacer esto juntos... 506 00:44:06,845 --> 00:44:08,845 No lo haremos juntos. 507 00:44:18,845 --> 00:44:19,845 Eres... 508 00:44:20,605 --> 00:44:22,365 tan jodidamente ingenuo. 509 00:44:24,805 --> 00:44:26,085 ¡Malditamente ingenuo! 510 00:44:38,845 --> 00:44:39,885 Martín... 511 00:45:03,605 --> 00:45:04,765 ¿Qué está pasando? 512 00:45:06,445 --> 00:45:08,565 Sabes que nunca quise entregarte. 513 00:45:09,125 --> 00:45:09,965 ¿Qué? 514 00:45:10,045 --> 00:45:13,645 Siempre te ayudaré. ¡Siempre! Haré cualquier cosa por ti. 515 00:45:16,045 --> 00:45:17,965 - Lo sé. - Somos tú y yo, siempre. 516 00:45:18,365 --> 00:45:20,565 - Lo sé. - Tú y yo, siempre. 517 00:46:16,965 --> 00:46:18,285 ¿Dónde has estado? 518 00:46:21,325 --> 00:46:23,005 Tengo algo que mostrarte. 519 00:46:26,805 --> 00:46:29,045 - Encontramos algo. - ¿Qué? 520 00:46:29,125 --> 00:46:32,725 Apollon tiene un lugar cerca donde podremos extraer las cápsulas. 521 00:46:32,805 --> 00:46:34,325 ¿Cómo te enteraste? 522 00:46:34,405 --> 00:46:37,045 No tenemos que luchar contra ellos. Podemos huir. 523 00:46:37,685 --> 00:46:40,565 - ¿Y si es una trampa? - No lo es. He visto los planos. 524 00:46:41,005 --> 00:46:42,845 Por supuesto que tienen un lugar así. 525 00:46:45,805 --> 00:46:47,605 ¿Entonces podemos extraer las cápsulas? 526 00:46:48,685 --> 00:46:52,085 Lo lograron. De todos modos, no hay más clips. 527 00:46:52,165 --> 00:46:53,805 Creo que podemos salir de aquí. 528 00:46:54,245 --> 00:46:57,045 Vamos a hacerlo. Tú y yo. 529 00:46:57,605 --> 00:47:00,565 - ¿Qué pasa con el resto de la pandilla? - Somos sólo tú y yo. 530 00:47:01,005 --> 00:47:02,005 Fresco.